Segítség:Bábel

A Wikikönyvekből, a szabad elektronikus könyvtárból.

A felhasználói nyelvek sablonjai segítik a többnyelvű kommunikációt, könnyebbé teszik egy adott nyelvet beszélő felhasználó megtalálását. Az ötlet eredetileg a Wikimedia Commons-ból indult, de később átvette a Meta-Wiki és több Wikipedia is. A felhasználói lapodra a következő módon teheted ki a Bábel sablonokat:

  • {{user xx}} ha az a nyelv, melynek szokásos két/hárombetűs rövidítése xx, az anyanyelved, vagy olyan szinten beszéled, mintha az lenne
  • {{user xx-3}} ha magas szinten beszéled az xx rövidítésű nyelvet, tehát nehézségek nélkül írsz cikkeket ezen a nyelven
  • {{user xx-2}} ha középszinten beszéled az xx rövidítésű nyelvet, tehát módosítani tudod a cikkeket és részt tudsz venni a vitákban
  • {{user xx-1}} ha alapszinten beszéled az xx rövidítésű nyelvet, tehát fel tudod használni a cikkeket forrásként saját nyelven írt cikkekhez, egyszerű kérdéseket tudsz feltenni és megválaszolni

Például az {{user hu}} azt jelenti, hogy magyar (röviden hu) az anyanyelved. A {{user en-2}} a megfelelő forma, ha középszinten beszélsz angolul (röviden en). A nyelvek sablonjaihoz az ISO 639 szabvány szerinti két vagy három betűs rövidítéseket használjuk, ezen a listán megtalálhatod őket.

A fentieken kívül használható még a {{user hu-0}}, ha a felhasználó egyáltalán nem érti meg a magyar nyelvet

Ha meg akarsz találni valakit, aki egy bizonyos nyelvet beszél, nézd meg a Felhasználók nyelvei kategóriát.

Javasolt használat[szerkesztés]

Bábel szerkesztői információk
fi Tämä käyttäjä puhuu suomea äidinkielenään.
en-3 This user has advanced knowledge of English.
fr-3 Cet utilisateur dispose de connaissances avancées en français.
sk-1 Tento užívateľ má základné znalosti slovenčiny.
hu-0 Ezek a szerkesztők nem értik meg a magyar nyelvű szövegeket.
Felhasználók keresése nyelv szerint

A rendezettebb lapkinézet érdekében érdemes a megfelelő nyelvi dobozokat egy közös keretbe helyezni a felhasználói lapod legtetején. Ennek megkönnyítésére létrehoztunk sablonokat is, amelyek az alábbi módon használhatóak:

  • először is írd le a {{Babel- karaktersort
  • ezután írd le a beszélt nyelveid számát, az anyanyelvedet is beleértve
  • sorold fel az általad beszélt nyelvek kódjait egy függőleges vonallal | kezdve
    • érdemes először az anyanyelvet írni, majd nyelvtudás szerinti csökkenő sorrendben a többit, például: |hu|en-3|eo-2|el-2|la-1
    • beírhatod azt is, hogy egy adott nyelvet egyáltalán nem értesz meg (és magyarul nem tudó külföldi szerkesztőknek javasolhatod a hu-0 használatát)
  • végül zárd le így: }}

Például ha valakinek finn az anyanyelve, magas szinten beszél angolul és franciául, alapfokon szlovákul, és ki akarja hangsúlyozni, hogy magyarul nem tud, akkor a megfelelő sablon: {{Babel-5|fi|en-3|fr-3|sk-1|hu-0}}

Itt látható jobbra, hogyan fog mindez kinézni a felhasználói lapodon.

Természetesen nem kötelező ezt a formát használni, de az egységes kinézet miatt ajánlott. A fent felsorolt címkéket külön is alkalmazhatod.

Meglévő sablonok[szerkesztés]

Nyelvek anyanyelvi nem beszél
alapszint középszint magas szint
magyar
hu Ennek a szerkesztőnek magyar az anyanyelve.
hu-0 Ezek a szerkesztők nem értik meg a magyar nyelvű szövegeket.
hu-1 Ez a szerkesztő alapszinten beszéli a magyar nyelvet.
hu-2 Ez a szerkesztő középszinten beszéli a magyar nyelvet.
hu-3 Ez a szerkesztő haladó szinten beszéli a magyar nyelvet.
angol
en This user has a native understanding of English.
en-0 This user has no knowledge of English (or understands it with considerable difficulty).
en-1 This user has basic knowledge of English.
en-2 This user has intermediate knowledge of English.
en-3 This user has advanced knowledge of English.
arab Sablon:User ar Sablon:User ar-0
ar-1 يعرف هذا المستخدم اللغة العربية مبادئ.
ar-2 هذا المستخدم بامكانه ان يشارك بالعربية بمستوى متوسط
ar-3 هذا المستخدم بامكانه ان يشارك بالعربية بمستوى عالي
cseh
cs Tomuto uživateli je čeština mateřským jazykem.

Alfejezet címe[szerkesztés]

cs-0 Tento uživatel nemluví česky.
cs-1 Tento uživatel může číst a psát česky na základní úrovni.
cs-2 Tento uživatel může číst a psát česky na pokročilé úrovni.
cs-3 Tento uživatel má pokročilé znalosti češtiny.
eszperantó
eo Ĉi tiu uzanto estas denaska parolanto de Esperanto.
eo-0 Ĉi tiu uzanto ne komprenas la lingvon Esperanto.
eo-1 Ĉi tiu uzanto povas komuniki per baza nivelo de Esperanto.
eo-2 Ĉi tiu uzanto povas komuniki per meza nivelo de Esperanto.
eo-3 Ĉi tiu uzanto kapablas komuniki per alta aŭ flua nivelo de Esperanto.
finn
fi Tämä käyttäjä puhuu suomea äidinkielenään.
fi-0 Tämä käyttäjä ei osaa lukea tai kirjoittaa suomea.
fi-1 Tämä käyttäjä osaa lukea ja kirjoittaa suomea perustasolla.
fi-2 Tämä käyttäjä osaa lukea ja kirjoittaa suomea keskitasolla.
fi-3 Tämä käyttäjä osaa lukea ja kirjoittaa suomea sujuvasti.
francia
fr Cette personne a pour langue maternelle le français.
fr-0 Cette personne ne sait pas communiquer en français.
fr-1 Cet utilisateur dispose de connaissances de base en français.
fr-2 Cet utilisateur dispose d’un niveau intermédiaire de connaissance en français.
fr-3 Cet utilisateur dispose de connaissances avancées en français.
görög
el Αυτός ο χρήστης έχει τα Ελληνικά ως μητρική του γλώσσα.
el-0 Αυτός ο χρήστης δεν μπορεί να διαβάσει ή να γράψει Ελληνικά.
el-1 Αυτός ο χρήστης μπορεί να διαβάσει ή να γράψει βασικού επιπέδου Ελληνικά.
el-2 Αυτός ο χρήστης μπορεί να διαβάσει ή να γράψει μέτριου επιπέδου Ελληνικά.
el-3 Αυτός ο χρήστης μπορεί να διαβάσει ή να γράψει ανώτερου επιπέδου Ελληνικά.
héber
he משתמש זה דובר עברית כשפת אם.
Sablon:User he-0
he-1 משתמש זה מסוגל לתרום ברמה בסיסית של עברית.
he-2 משתמש זה מסוגל לתרום ברמה בינונית של עברית.
he-3 משתמש זה מסוגל לתרום ברמה מתקדמת של עברית.
hindi Sablon:User hi Sablon:User hi-0
hi-1 यह सभ्य हिन्दी भाषामें प्रारंभिक कक्षा का प्रदान कर सकते हैं।
Sablon:User hi-2 Sablon:User hi-3
holland
nl De moedertaal van deze gebruiker is het Nederlands.
nl-0 Deze gebruiker kan niet lezen en schrijven in het Nederlands.
nl-1 Deze gebruiker heeft basiskennis van het Nederlands.
nl-2 Deze gebruiker heeft middelmatige kennis van het Nederlands.
nl-3 Deze gebruiker heeft uitstekende kennis van het Nederlands.
horvát
hr Ovaj suradnik govori hrvatski kao materinski jezik.
hr-0 Ovaj suradnik ne razumije hrvatski ili ima velike teškoće u sporazumijevanju.
hr-1 Ovaj suradnik poznaje osnove hrvatskoga jezika.
hr-2 Ovaj suradnik srednje dobro govori hrvatski.
hr-3 Ovaj suradnik govori prilično dobro hrvatski.
interlingua Sablon:User ia Sablon:User ia-0
Sablon:User ia-2 Sablon:User ia-3
japán
ja このユーザは母国語として日本語を読み書きします。
ja-0 このユーザはまったく日本語を読み書きできません。
ja-1 このユーザは基本的な日本語を読み書きします。
ja-2 このユーザはある程度の日本語を読み書きします。
ja-3 このユーザは流暢な日本語を読み書きします。
jiddis Sablon:User yi Sablon:User yi-0
yi-1 דער באַניצער האָט תּוך־ידיעה פֿון ייִדיש.
yi-2 דער באַניצער איז אַ װײַטהאַלטער פֿון ייִדיש.
yi-3 דער באַניצער האָט זײער גוטע ידיעה פֿון ייִדיש.
kínai
zh 該用戶之母語為漢語
zh-0 該用戶不識漢語
zh-1 該用戶會寫基本漢語
zh-2 該用戶能讀寫中等程度的漢語
zh-3 該用戶能熟練地讀寫漢語
korai
ko 이 사용자는 한국어를 모국어로서 읽고 쓸 수 있습니다.
ko-0 이 사용자는 한국어를 전혀 읽고 쓸 수 없습니다.
ko-1 이 사용자는 한국어를 조금 읽고 쓸 수 있습니다.
ko-2 이 사용자는 한국어를 어느 정도 읽고 쓸 수 있습니다.
ko-3 이 사용자는 한국어를 능숙하게 읽고 쓸 수 있습니다.
latin
la Hic usor Latine naturaliter contribuere potest.
la-0 Hic usor Latine contribuere non potest.
la-1 Hic usor simplici latinitate contribuere potest.
la-2 Hic usor Latine medialiter contribuere potest.
la-3 Hic usor Latine callidissime contribuere potest.
lengyel
pl Polski jest językiem ojczystym tego użytkownika.
pl-0 Ta osoba nie rozumie języka polskiego.
pl-1 Ten użytkownik posługuje się językiem polskim na poziomie podstawowym.
pl-2 Ten użytkownik posługuje się językiem polskim na poziomie średnio zaawansowanym.
pl-3 Ten użytkownik posługuje się językiem polskim na poziomie zaawansowanym.
német
de Dieser Benutzer spricht Deutsch als Muttersprache.
de-0 Dieser Benutzer kann Deutsch weder schreiben noch lesen.
de-1 Dieser Benutzer beherrscht Deutsch auf grundlegendem Niveau.
de-2 Dieser Benutzer beherrscht Deutsch auf fortgeschrittenem Niveau.
de-3 Dieser Benutzer beherrscht Deutsch auf hohem Niveau.
olasz
it Questo utente può contribuire con un italiano di livello madrelingua.
it-0 Questo utente non riesce a leggere o scrivere in italiano.
it-1 Questo utente può contribuire con un italiano di livello semplice.
it-2 Questo utente può contribuire con un italiano di livello intermedio.
it-3 Questo utente può contribuire con un italiano di livello avanzato.
orosz
ru Для этого участника русский язык является родным.
ru-0 Этот участник не умеет читать или писать на русском языке.
ru-1 Этот участник владеет русским языком на начальном уровне.
ru-2 Этот участник владеет русским языком на среднем уровне.
ru-3 Этот участник свободно владеет русским языком.
pandzsábi Sablon:User pa Sablon:User pa-0
pa-1 This user is able to contribute with a basic level of Punjabi.
pa-2 This user is able to contribute with an intermediate level of Punjabi.
pa-3 This user is able to contribute with an advanced level of Punjabi.
portugál
pt Este usuário tem como língua nativa o português.
pt-0 Este usuário não sabe ler ou escrever em português.
pt-1 Este usuário pode contribuir com um nível básico de português.
pt-2 Este usuário pode contribuir com um nível médio de português.
pt-3 Este usuário pode contribuir com um nível avançado de português.
román
ro Acest utilizator vorbeşte nativ limba română.
ro-0 Acest utilizator nu vorbeşte limba română.
ro-1 Acest utilizator poate contribui cu un nivel de bază de română.
ro-2 Acest utilizator poate contribui cu un nivel intermediar de română.
ro-3 Acest utilizator poate contribui cu un nivel avansat de română.
spanyol
es Este usuario puede contribuir con un nivel nativo en español.
es-0 Este usuario no puede comunicarse en español.
es-1 Este usuario tiene un conocimiento básico del español.
es-2 Este usuario tiene un conocimiento intermedio del español.
es-3 Este usuario puede contribuir con un nivel avanzado de español.
svéd
sv Denna användare har svenska som modersmål.
sv-0 Denna användare kan inte läsa eller skriva svenska.
sv-1 Denna användare kan läsa och skriva svenska på en grundläggande nivå.
sv-2 Denna användare kan läsa och skriva svenska på medelnivå.
sv-3 Denna användare kan läsa och skriva svenska på en avancerad nivå.
szerb
sr Матерњи језик овог корисника је српски језик.
sr-0 Овај корисник не разуме српски језик.
sr-1 Овај корисник почетнички говори српски језик.
sr-2 Овај корисник средње говори српски језик.
sr-3 Овај корисник доста добро говори српски језик.
szlovák
sk Tento redaktor má slovenčinu ako materinský jazyk.
sk-0 nerozumie po slovensky.
sk-1 Tento užívateľ má základné znalosti slovenčiny.
sk-2 Tento redaktor má stredné znalosti slovenčiny.
sk-3 Tento užívateľ má pokročilé znalosti slovenčiny.
szlovén
sl Ta uporabnik govori slovensko kot materni jezik.
sl-0 Ta uporabnik ne razume slovenščine oz. ima velike težave pri sporazumevanju.
sl-1 Ta uporabnik pozna osnove slovenskega jezika.
sl-2 Ta uporabnik srednje dobro govori slovensko.
sl-3 Ta uporabnik govori zelo dobro slovensko.
thai
th ผู้ใช้คนนี้ใช้ภาษาไทยเป็นภาษาแม่
th-0 ผู้ใช้คนนี้ไม่สามารถใช้ภาษาไทยได้ หรือใช้ได้ด้วยความยากลำบาก
th-1 ผู้ใช้คนนี้สามารถใช้ภาษาไทยได้ในระดับพื้นฐาน
th-2 ผู้ใช้คนนี้สามารถใช้ภาษาไทยได้ในระดับกลาง
th-3 ผู้ใช้คนนี้สามารถใช้ภาษาไทยได้ในระดับสูง
török
tr Bu kullanıcı Türkçeyi ana dili gibi anlayabilir ve konuşabilir.
tr-0 Bu kullanıcı Türkçeyi anlayamaz ve konuşamaz.
tr-1 Bu kullanıcı Türkçeyi basit düzeyde anlayabilir ve konuşabilir.
tr-2 Bu kullanıcı Türkçeyi orta düzeyde anlayabilir ve konuşabilir.
tr-3 Bu kullanıcı Türkçeyi akıcı olarak anlayabilir ve konuşabilir.
ukrán
uk Для цього користувача українська мова є рідною.
uk-0 Цей користувач не вміє писати або читати українською мовою.
uk-1 Цей користувач володіє українською мовою на початковому рівні.
uk-2 Цей користувач володіє українською мовою на середньому рівні.
uk-3 Цей користувач володіє українською мовою на високому рівні.
vietnami
vi Thành viên này sử dụng tiếng Việt như ngôn ngữ mẹ đẻ.
vi-0 Thành viên này không biết đọc và ghi tiếng Việt.
vi-1 Thành viên này sử dụng tiếng Việt với trình độ cơ bản.
vi-2 Thành viên này sử dụng tiếng Việt với trình độ trung bình.
vi-3 Thành viên này sử dụng tiếng Việt một cách thông thạo.

Szintek szerint[szerkesztés]

Anyanyelve Nem érti alapszint középszint magas szint
magyar {{user hu}} {{user hu-0}} {{user hu-1}} {{user hu-2}} {{user hu-3}}
akkád {{user akk}} {{user akk-0}} {{user akk-1}} {{user akk-2}} {{user akk-3}}
angol {{user en}} {{user en-0}} {{user en-1}} {{user en-2}} {{user en-3}}
arab {{user ar}} {{user ar-0}} {{user ar-1}} {{user ar-2}} {{user ar-3}}
arámi {{user arc}} {{user arc-0}} {{user arc-1}} {{user arc-2}} {{user arc-3}}
azeri {{user az}} {{user az-0}} {{user az-1}} {{user az-2}} {{user az-3}}
baszk {{user eu}} {{user eu-0}} {{user eu-1}} {{user eu-2}} {{user eu-3}}
bolgár {{user bg}} {{user bg-0}} {{user bg-1}} {{user bg-2}} {{user bg-3}}
bosnyák {{user bs}} {{user bs-0}} {{user bs-1}} {{user bs-2}} {{user bs-3}}
breton {{user br}} {{user br-0}} {{user br-1}} {{user br-2}} {{user br-3}}
cseh {{user cs}} {{user cs-0}} {{user cs-1}} {{user cs-2}} {{user cs-3}}
csecsen {{user ce}} {{user ce-0}} {{user ce-1}} {{user ce-2}} {{user ce-3}}
dán user da} {{user da-0}} {{user da-1}} {{user da-2}} {{user da-3}}
eszperantó - {{user eo-0}} {{user eo-1}} {{user eo-2}} {{user eo-3}}
finn {{user fi}} {{user fi-0}} {{user fi-1}} {{user fi-2}} {{user fi-3}}
francia {{user fr}} {{user fr-0}} {{user fr-1}} {{user fr-2}} {{user fr-3}}
gót {{user got-0}} {{user got-1}} {{user got-2}} {{user got-3}}
görög {{user el}} {{user el-0}} {{user el-1}} {{user el-2}} {{user el-3}}
grúz (kartvéli) - {{user ka-0}} {{user ka-1}} {{user ka-2}} {{user ka-3}}
héber {{user he}} {{user he-0}} {{user he-1}} {{user he-2}} {{user he-3}}
hindi {{user hi}} {{user hi-0}} {{user hi-1}} {{user hi-2}} {{user hi-3}}
holland {{user nl}} {{user nl-0}} {{user nl-1}} {{user nl-2}} {{user nl-3}}
horvát {{user hr}} {{user hr-0}} {{user hr-1}} {{user hr-2}} {{user hr-3}}
indonéz {{user id}} {{user id-0}} {{user id-1}} {{user id-2}} {{user id-3}}
interlingua {{user ia-0}} {{user ia-1}} {{user ia-2}} {{user ia-3}}
interlingue (occidental) - {{user ie-0}} {{user ie-1}} {{user ie-2}} {{user ie-3}}
ír {{user ga}} {{user ga-0}} {{user ga-1}} {{user ga-2}} {{user ga-3}}
japán {{user ja}} {{user ja-0}} {{user ja-1}} {{user ja-2}} {{user ja-3}}
jiddis {{user yi}} {{user yi-0}} {{user yi-1}} {{user yi-2}} {{user yi-3}}
kínai {{user zh}} {{user zh-0}} {{user zh-1}} {{user zh-2}} {{user zh-3}}
kínai (kantoni) - {{user zh-yue-0}} {{user zh-yue-1}} {{user zh-yue-2}} {{user zh-yue-3}}
kínai (mandarin) - {{user zh-cmn-0}} {{user zh-cmn-1}} {{user zh-cmn-2}} {{user zh-cmn-3}}
kínai (wu nyelvjárás) - {{user zh-wuu-0}} {{user zh-wuu-1}} {{user zh-wuu-2}} {{user zh-wuu-3}}
koreai {{user ko}} {{user ko-0}} {{user ko-1}} {{user ko-2}} {{user ko-3}}
kurd {{user ku}} {{user ku-0}} {{user ku-1}} {{user ku-2}} {{user ku-3}}
latin - {{user la-0}} {{user la-1}} {{user la-2}} {{user la-3}}
lengyel {{user pl}} {{user pl-0}} {{user pl-1}} {{user pl-2}} {{user pl-3}}
német {{user de}} {{user de-0}} {{user de-1}} {{user de-2}} {{user de-3}}
olasz {{user it}} {{user it-0}} {{user it-1}} {{user it-2}} {{user it-3}}
orosz {{user ru}} {{user ru-0}} {{user ru-1}} {{user ru-2}} {{user ru-3}}
óészaki - {{user non-0}} {{user non-1}} {{user non-2}} {{user non-3}}
ógörög - {{user grc-0}} {{user grc-1}} {{user grc-2}}
ó örmény - {{user hhy-0}} {{user hhy-1}} {{user hhy-2}} {{user hhy-3}}
örmény {{user hy}} {{user hy-0}} {{user hy-1}} {{user hy-2}} {{user hy-3}}
pandzsábi {{user pa}} {{user pa-0}} {{user pa-1}} {{user pa-2}} {{user pa-3}}
portugál {{user pt}} {{user pt-0}} {{user pt-1}} {{user pt-2}} {{user pt-3}}
roma {{user roma}} {{user roma-0}} {{user roma-1}} {{user roma-2}} {{user roma-3}}
román {{user ro}} {{user ro-0}} {{user ro-1}} {{user ro-2}} {{user ro-3}}
spanyol {{user es}} {{user es-0}} {{user es-1}} {{user es-2}} {{user es-3}}
svéd {{user sv}} {{user sv-0}} {{user sv-1}} {{user sv-2}} {{user sv-3}}
szerb {{user sr}} {{user sr-0}} {{user sr-1}} {{user sr-2}} {{user sr-3}}
szerb-horvát {{user sh}} {{user sh-0}} {{user sh-1}} {{user sh-2}} {{user sh-3}}
szlovák {{user sk}} {{user sk-0}} {{user sk-1}} {{user sk-2}} {{user sk-3}}
szlovén {{user sl}} {{user sl-0}} {{user sl-1}} {{user sl-2}} {{user sl-3}}
thai {{user th}} {{user th-0}} {{user th-1}} {{user th-2}} {{user th-3}}
török {{user tr}} {{user tr-0}} {{user tr-1}} {{user tr-2}} {{user tr-3}}
ukrán {{user uk}} {{user uk-0}} {{user uk-1}} {{user uk-2}} {{user uk-3}}
vietnami {{user vi}} {{user vi-0}} {{user vi-1}} {{user vi-2}} {{user vi-3}}