Volapük lépésről lépésre/4. lépés
Nyelvtan
[szerkesztés]Indulatszavak
[szerkesztés]| adyö! = viszlát! ag! = ó! ekö! = nézd! fi! = ugyan! ha! = aha! he! = hé! ö! = a, aztamindenit! nö! = ó nem! si! = ó igen! sö! = mondom! yö! = hurrá! |
danö! = köszönöm! fumö! = természetesen! liedö! = Istenem! prüdö! = vigyázz! seilö! = csend! spidö! = gyerünk! stopö! = állj! zedö! = utat! |
Kötőszavak
[szerkesztés]| ab = de bi = mert do = bár; mégis du = amíg e = és if = ha ka = hogy klu = így, úgy ni = sem u = vagy üf = még akkor is, ha zu = különben |
bisä = feltéve, hogy büä = mielőtt güä = másrészről kodä = vmi miatt pasä = amikor csak |
Elöljárók
[szerkesztés]Minden elöljáró alanyesettel jár!
| da = keresztül, át de = -ból, -ből dis = alatt fa = szerint, által fo = szemben ini = -ba(n), -be(n) ko = -val, -vel ma = szerint, alapján me = értelmében nen = nélkül |
binü = vmiből való demü = tekintettel vmire domü = házánál gönü = támogatva labü = vmit tartalmazó nemü = nevében nilü = közel |
Határozószók
[szerkesztés]| ai = mindig ba = talán i = is is = itt mu = túl (túlzás) plu = sok |
te = csak ti = majdnem us = ott ya = már ye = bárhogy |
Ige
[szerkesztés]Az ige -oy végződése személytelenséget fejez ki: logoy (az ember néz).
Kérdés
[szerkesztés]A -li szócskát használjuk az eldöntendő kérdések szerkesztésére: Esagof-li? (Mondta?) Két hasznos utókérdés: no-li? (nem?), vo-li? (ugye?).
Szavak
[szerkesztés]| ad = azért, hogy ai = mindig asä = valamint bakaston = tégla banacem = fürdőszoba binü = vmiből való bumot = épület cim = kémény dabinön = létezni demön = bemutatni dese = távolról din = dolog disnufaspadäd = padlás do = bár, mégis dustodik = ipari fenät = ablak fidacem = étkező flumed = folyó fo = előtt (hely) gad = kert garad = garázs gianagretik = óriási härbat = zöldség horit = látóhatár is = itt it = maga (visszaható) jonidön (as) = kiszolgálni kipedöp = áruház kleiliko = tisztán klünacem = ruhatár kvisinöp = konyha labü = vmit tartalamzó lavöp = mosoda legad = park len = -nál, -nél, -on,- en,- ön |
löpik = felső, fenti lotan = vendég lunik = hosszú mens = nép miotik = piszkos, koszos mutön = kényszeríteni nen = nélkül nilü = közel nog bal = még egy, másik nufalucem = padlásszoba plöp = jólét plöpön = jól élni po = mögött (hely) pötet = burgonya redik = vörös retik = egykori rop = megszakítás saidik = elég sälun = társalgó se = távol seil = csend slipacem = hálószoba sököl = következő sparag = aszparágusz tead = emelet, szint tefü = -ról, -ről, illetőleg tö = -nál, -nél, -on,- en,- ön tuvön = keresni tvalet = WC us = ott valasotik = mindenféle vidik = széles voböp = munkahely yad = jard zilo = keményen |
Gyakorlatok
[szerkesztés]1. Olvassuk el hangosan és fordítsuk magyarra!
- Dom obsik topon len flumed nilü zifil dustodik. Do dabinons legadse bumots nulädiks, tö horit mens ai elogons cimis gianagretik miotik, kels edemons kleiliko plöpi zifila. Is mutoy zilo vobönad plöpön!
- In dom obsik labobs cemis sököl: lavöp, kvisinöp, fidacem, sälun asä tvalet e klünacem pro lotans e visitans votik.
- Slipacems fol binons in tead löpik, asä banacem e tvalet nog bal pro famülans.
- In nufalucem, fat obik ed ob it kanobs tuvön seili saidik ad studön e vobön nen rop mödik.
- Dese fenät smalik us, logoy fo dom luniki gadi vidik labüflors, bims e härbats; po dom logoy yadi, asä garadi binü bakastons, in kel binon i voböp.
- Disnufaspadäd retik jonidon as kipedöp pro dins votik valasotik.
2. Válaszolj a kérdésekre!
- Kiöpo (hol?) topon-li dom hiela Samül? Kisi (mi?) logoy-li tö horit? Cemis liomödotik (mennyi?) laboy-liin dom? Kisi logoy-li dese fenät smalik nufalucema? E disnufaspadädretik-li?
3. Válaszolj a kérdésekre a saját lakóhelyednek megfelelően!
- Kiöpo topon-li dom olik? Cems liomödotik dabinons-li domüol? Labol-li nufalucemi? Kisi kipol-li (hagy) in spadäd dis nuf? Kisi logoy-li fo dom olik? Labol-li garadi e voböpi u studacemi? Desefenät gretik olik, kisi logoy-li po dom?