Luciferi Víziók/Bevezető
(Luciferi Víziók/Ötödik szín+ szócikkből átirányítva)
LUCIFERI VÍZIÓK: - Bevezető
- - Mit olvasol?
- - Nem is tudom. Olyan mintha az Ember Tragédiája lenne. De valahogy mégsem az.
- - Na, én azt annak idején megúsztam.
- - Engem érdekelt volna, valahogy mégsem bírtam sosem elolvasni. De ez nem színpadra való forma, hanem olvasni lehet, mint egy könyvet. No, meg hogy prózában van, nem versben.
- - Lehet, hogy valaki átírta.
- - Ki merészelné átírni az Ember Tragédiáját?!
- - Ugyan már! Manapság mindent átírnak. Az igazat megvallva én a Rómeó és Júliát is csak a musicalből ismerem.
- - Én meg a Shakespeare Mesékből.
- - Az az érdekes, hogy egyből az ötödik színnel kezdődik.
- - Dehogyis! Csak én itt kezdtem el.
- - Na, azt jól tetted, mert az első szín aztán tényleg nagyon unalmas. Én azt még a színházban meg a TV-ben is átaludtam.
- - Nekem megtetszett most ez az ötödik szín.
- - Teljesen átírták?
- - Úgy látom, ahol az eredeti szöveg maradt, ott dőlt betűvel van.
- - De alapjában véve ugyanaz. Vagy mégsem?
- - De igen. Nagyon is hűséges az eredeti szöveghez.
- - Akkor ez csak egy fordítás magyarról, magyarra.
- - Azt mégsem kívánhatjuk, hogy musicalt írjon valaki az Ember Tragédiájából.
- - Tényleg nem lehetne, de esetleg filmet.
- - Most visszalapozok az elejére, és elejétől végig elolvasom.
- Madách Imre:Az Ember Tragédiája című drámából Luciferi Víziók címmel írt elbeszélés, sorról-sorra követi Madách halhatatlan művét. Terjedelme még hosszabb is valamennyivel az eredetinél, hiszen a színpadi megjelenítés, díszletek, színművészek általi megformálás, a rendező alkotó munkája itt szavakban fejeződik ki. Élményszerűen olvasható, mintha novella, vagy kisregény lenne.
- Mivel a színpadi előadást megtekinteni csak keveseknek és csak ritkán van alkalmunk, és a színpadra szánt mű könyvből való olvasása nehézkes lehet, legtöbben csak a középiskola távlatából emlékszünk valamelyest, még többen csak néhány idézetre, leginkább a befejező sorra, és úgy gondoljuk, műveltségünk így sem hiányos. Közben nem is sejtjük, milyen gazdag szellemi kincsesládától fosztjuk meg magunkat.
- Itt kíván segítségünkre lenni a Luciferi Víziók.
- Az eredeti műből változatlanul hagyott, köztük a gyakran idézett, nevezetes, "veretes" mondatokat, dőlt betűs szedéssel megtaláljuk a maguk helyén a Luciferi Víziók - ban is. Viszont, mivel a verselés eltűnik a prózába való átírás folyamatában, az olvasók figyelmébe ajánlom Az_Ember_Tragédiája verseléséről szóló cikket, hogy annak szépségében is gyönyörködhessenek.
- Örömmel és jó szívvel adom át az olvasóknak Madách Imre művét, nem kevés bátorsággal írva Madáché mellé a saját nevemet: Wittich Zsuzsanna