Lett nyelvtan/Mondatrészek/Határozók/Eredményhatározó

A Wikikönyvekből, a szabad elektronikus könyvtárból.
Flag of Latvia.svg
Lett nyelvtan


Eredményhatározó


Az eredményhatározó azt az állapotot vagy minőséget nevezi meg, amely az adott cselekvés vagy történés során jön létre. A lettben nincs egységes kifejező eszköze az eredményhatározónak. Formája attól függ, hogy milyen környezetbe kerül. Ige mellett annak vonzata lesz a mérvadó.

A valamivé válást kifejező igék közül a tapt (topu, topi, top, tapu) és a tikt (tieku, tiec, tiek, tiku) alanyesettel állnak, fordításuk tehát ’lett, lesz’. Az ilyen mondatokban a folyamat során létrejövő minőséget megnevező szó közvelenül a ragozott ige mögött áll.

  • Šodien ir tapis skaidrs, kas ir īsts draugs.’ ’Mára világos lett, hogy ki az igazi barát.’
  • No zālēm acis tika veselas. ’A gyógyszertől a szemek egészségesek lettek.’

A valamivé válást, valamivé való átalakulást kifejező igék igen nagy csoportjának a vonzata a par elöljárószó, amely tárgyesettel és részesesettel áll. A par-ral alkotott szerekezet vonzat voltából következően közvetlenül az igealak után kerül. A következő igék tartoznak ide:

  • klūt ’válik valamivé’ (kļūstu, kļūsti, kļūst, kļuvu) par
  • pārvērst ’átalakít valamivé’ (-vēršu, -vērs, -vērš, -vērtu) par
  • pārvērsties ’átalakul valamivé’(-vēršos, -vērties, -vēršas, -vērtos) par
  • pārveidoties ’átalakul valamivé’ (-veidojos, -veidojies, -veidojies, -veidojos) par
  • transformēt ’transzformálódik valamivé’ (-ēju, -ē, -ē, -ēju) par
  • Liecinieks kļūva lēnām par apsūdzētāju. ’A tanú lassan vádlottá vált.
  • Diktators ir kļuvis par savas paša tautas ienaidnieku. ’A diktátor saját népének ellenségévé vált.’
  • Sapni pārvērš par īstenību. ’Az álmok valósággá válnak.’
  • Kvalitāte pārvērtīsies par kvantitāti. ’A mennyiség átalakul minőséggé.’
  • Mūsdienu cilvēks pārveidojies par bezjūtu radījumu. ’Korunk embere átalalkul érzelem nélküli lénnyé.’
  • Taukus transformē par muskuļiem. ’A zsír izommá transzformálódik.’

Egy további lehetséges kifejezési forma a pāriet ’átmegy valamibe’ (-eju, -ej, -iet, -gāju) ige, amely uz elöljárószóval áll, ennek vonzata pedig tárgyeset és részeseset. A vonzat itt is az igealak után áll.

  • Procedūra automātiskai pārejai uz parasto civilprocesu. ’Az ügy automatikusan átmegy polgári peres eljárásba.’

Az eredményhatározó más formákkal is kifejezhető:

  • gabalos sagrieztu produktu saldēšana ’szeletelt termékek hűtése’ tkp. ’darabokra vágott termékek hűtése’
  • recekļa sašķelšanās ’darabokra osztás’
  • liellopu gaļu smalki sasmalcina ’a marhahúst finomra darálják’ tkp. ’a marhahúst finoman darálják’