Címerhatározó/Csuka címer
Ez az oldal a címerhatározó kulcsának részeként a Csuka családok címerével foglalkozik.
Csuka 1635[szerkesztés]
A sárándi Csuka család címere, II. Ferdinánd, Bécs, 1635 március 4.
A címerszerző a harmincéves háborúban szerzett érdemeket.
scutum videlicet militare erectum coelestini coloris
- álló kék színű katonai pajzsot tudniillik
fundum illius latepatensi viridi rippa occupante
- melynek alapját zöld lapályos tengerpart foglalja el
cum vicino superfluctuante mari integra triremis
- mellette kiáradó tengeren (háromevezősoros) hajó (egészen)
velis expansis divagiari visitur
- kifeszített vitorlával … ? hányódni (?) látszik.
Scuto demum incumbentem galeam militarem craticulatam seu apertam regio diademate
- a pajzson pántos vagyis nyílt katonai sisak fekszik, rajta királyi koronával (amelyből)
delphinum natulariter effigiatum caudaque inflexa ad fergum elevata
- természetes (színű) delfin növekvőn, hátrahajlított, felemelt farokkal (uszonnyal)
ore hiante proferente ornatam
- nyitott szájjal látható (díszíti azt)
Fodor László fordítása
- Irodalom:
A család címerének ábrája a címerhatározóban még nem szerepel.
Külső hivatkozások:
Csuka 1686[szerkesztés]
- Irodalom:
A család címerének ábrája a címerhatározóban még nem szerepel.
Külső hivatkozások:
Lásd még: