Fájl:Gelethfy Petronella (†1600) epitáfiuma.png

Összefoglaló[szerkesztés]

Gelethfy Petronella (†1600), Zmeskál Jób felesége epitáfiuma a berzevicei rk. templomban

Gróh István másolata, 1904
Papír, akvarell (vászonra kasírozva, restaurált); 880 x 788 mm
Budapest, Kulturális Örökségvédelmi Hivatal,Tervtár, ltsz.: 59.

A híres Zmeskál-epitáfiumot voltaképp Gelethfy-epitáfiumnak kellene neveznünk, mert azt az 1600. június 17-én elhunyt Gelethfy Petronellának állíttatta a férje, Zmeskál Jób. Olyan, mint egy triptichon: középütt allegorikus ábrázolások; a két szárnyon címerek és mindenütt feliratok. A két szárnyon a férj Echóval beszélget, disztichonokban. Gróh István akvarellmásolata, mint mindig, ebben az esetben is nagyszerűen sikerült. Fontosságát növeli, hogy restaurálás előtti állapotát rögzítette az epitáfiumnak (jelenleg: Bárok 1998, 451-452,186. kép).

A középső tábla felirata (felül) előadja az ilyenkor szokásos tudnivalókat: „Epitaphium in obitum generosae ac nobilis dominae Petronellae Gelethfi de Stupnok generosi ac egregii d(omi)ni lob Zmesskal de Domanowecz ac charissimae consortis filiae generosi condam Georgii Gelethfi de Stupnok progenitae ex generosa condam domina Petronella Winnei de Zwinniz postquam animam suam moritura Christo Salvatori reddidit anno aetatis suae 27 • die 17 • Iunii Anno 1600."

Középütt piros keretben az igazi epitáfium-ábrázolás, amelyben újabb képek jelennek meg. Fölül az Atyaisten, alatta a Szentlélek galambja, alattuk, külön képként, Krisztus a kereszten, mellette Mária és Szent János Evangélista. Ezt a képet Mózes és Keresztelő Szent János veszik közre. (A középső képen is vannak feliratok: az ovális kereten a tetragramma, Mária és Szent János Evangélista feje fölött mondatszalagok.) Alul a feltámadott Krisztus király triumphusa: diadalkocsi, amelyet két bárány húz, kerekeire a négy evangélista neve van írva (,,S. Matthaeus | S. Johannes | Lucas | S. Marcus"). A szekér mögött láncra verve a Halál és a Sátán (mögöttük a Leviathán); a szekér mellett hét bibliai pátriárka, ill. király vonul. (Értelmezése: MEDVECKY Í994, 89-91.) Alul a szokásos epitáfium-kép, az elhunyt és családja: kápolnában h. jobbról térdel Zmeskál és hat fia (három elhunyt), szemben vele a felesége és két leánya. Középütt feliratos táblán az állíttató nyilatkozik meg, majd a gyermekek: „Maritus maestissim(us) | Ineandi hac lacrimas pone monumenta doloris | Affectus reliquos discere lingua nequit. | Liberi lachrimantes | Nos tristi luctu nostrum consummus aeuum | Morte tua mater gaudia nostra iacent | Qvid superest natis charae post funera matris | Asperitas, odium, funera, tristicia." Mindkét szárnyon alul címer látható. Jobbra a férjé, balra a feleségé; fölöttük hosszú versek. A jobb oldali szárnyon alul párbeszéd kezdődik a férj és Echó között („ΘPHNΩΔIA | Maritiad unctam habens | Echo | Maritus et Echo"), amely a másik szárnyon ér véget.

Licenc[szerkesztés]

Ez a kép közkincs, szabadon felhasználható: alkotója több mint 70 évvel ezelőtt elhunyt, a védelmi idő lejárt. A Szjt. 31. § alapján: (1) A szerzői jogok a szerző életében és halálától számított hetven éven át részesülnek védelemben. (2) A hetvenéves védelmi időt a szerző halálát követő év első napjától, szerzőtársak esetében az utoljára elhunyt szerzőtárs halálát követő év első napjától kell számítani. (3) Ha a szerző személye nem állapítható meg, a védelmi idő a mű első nyilvánosságra hozatalát követő év első napjától számított hetven év. Ha azonban ez alatt az idő alatt a szerző jelentkezik, a védelmi időt a (2) bekezdés szerint kell számítani. Figyelem: A szerző személyhez fűződő jogai a törvény alapján nem ruházhatók át, azok másként sem szállhatnak át és a szerző nem mondhat le róluk. Ezért közkinccsé minősítéskor is mindig körültekintően kell eljárni a szerző személyét illetően! Amennyiben a szerző személye nem állapítható meg, a kép leírásából ki kell derülnie, hogy miért lehetetlen utánajárni, ki készítette; máskülönben a képet törölni fogjuk. Figyelem: A védelmi idő esetenként államonként változhat, a fentiek az EU-harmonizált vonatkozó magyar szabályozást foglalják össze! This file is in the public domain because its copyright expired in Hungary 70 years after the death of the author. Public domain Public domain false false