Fájl:ABC-k Mandeville utazásaiban, a 15. sz. 1. fele; Leiden, Universitaire Bibliotheken, VLF 075, fol. 67v, 73v, 75r, 75v.png

Kölönféle ABC-k Mandeville utazásainak leírásában, a 15. század első fele; Leiden, Universitaire Bibliotheken, VLF 075, Marcus Paulus, Iohannes de Mandeville; fol. 67v ("héber"), 73v ("szaracén"), 75r ("perzsa"), 75v ("káldeai")

A "szaracén" (valójában aethicusi) betűnevek (fol. 73v) olvasata (Sz. L.): felső sor: 1. Almoí (a), 2. Betach (b), 3. Cathí (c), 4. Delfoí (d), 5. Efotí (e), 6. Fforthí (f), 7. Gaiopí (g), 8. hetíni (h), 9. ioithí (i), 10. kartí (k), 11. lotin (l), középső sor: 12. Malath (m), 13. Naaleth (n), 14. Ozíthí (o), 15. Coriseth (p), 16. íntolath (q), 17. Ronthí (r), 18. Salathí (s), 19. Tothímus (t), alsó sor: 20. aӡaӡath (ϐ [v]), 21. ẏrthínní (x), 22. arontí (ẏ), 23. ӡothisíni (ӡ), 24. thot (z)

A "perzsa" (részben aethicusi) betűnevek (fol. 75r) olvasata (Sz. L.): 1. sor: 1. Alm (a), 2. Bem (b), 3. cem (c), 4. Dem (d), 5. ethíni (e), 6. fothín (f), 7. gith (g), 8. hit (h), 9. iothín (i), 10. kainín (k), 11. latín (l), 12. Moyn (m), 13. Nithoín (n), 2. sor: 14. oioph (o), 15. phisan (p), 16. quínith (q), 17. yr (r), 18. seth (s), 19. thoith (t), 20. vith (v), 21. xist (x), 22. ya (y), 23. ӡoӡín (ӡ)

Leiden, Universitaire Bibliotheken, VLF 075 [1]

Irodalom:
M. C. Seymour: The scribal tradition of Mandeville's Travels : the insular version. Scriptorium 1964. 18-1. pp. 34-48. [2]

Mandeville utazásainak nem mindegyik kézirata tartalmaz ábécéket. A legtöbb kontinentális és inszuláris francia kézirat hat ábécét foglal magában: görög, egyiptomi, héber, szaracén, perzsa és káldeai. Sok francia kéziratokból hiányzik a perzsa. Ezen ábécék különféle nyolcadik századi ABC-gyűjteményekre mehetnek vissza. Egyes kéziratokban hatnál több ABC is megtalálható, köztük két hollandban [valójában alnémetben: Berlin, Germ. fol. 204. és Lüneburg, Ratsbücherei MS C 8 Fol. 15], amelyek tizenötöt tartalmaznak. [Ian Higgins ed.: The Book of John Mandeville, With Related Texts (Indianapolis: Hackett, 2011. 267.] [A szokásos haton: görög, egyiptomi, héber, szaracén(-pogány), perzsa, káldeiai kívül még: egy meghatározatlan (szaracén) Oreb és Sinai közötti szaracén qui sunt sub Soldano uel Caliphe, továbbá orosz, szláv, örmény, indiai, etióp, cathayi, grúz és szaracén-török; Sz. L.: de ezen ábécék összesen 17 oldalon találhatók meg, miközben ezek közül az első ilyen oldalon van külön-külön héber és júdeai ABC.] A középangol kéziratok közül az Egerton Ms. 1982 tartalmazza a legtöbb ABC-t. Csak a Bodley változatban (MS e Musaeo 116 és Rawlinson D.99) nem található egy sem. Az Egerton kéziratban megtalálható a görög, héber, egyiptomi, a szaracén és egy másik szaracén ABC-t. Ezen négynek a betűnevei és a -rajzai is megtalálhatók. A vele egykorú Cotton kézirat (British Library Cotton Titus C.XVI) ugyanezt a négy teljes ábécét tartalmazza. Az Egerton kéziratban további két hiányos ABC is megtalálható, a káldeai betűrajzokkal, -nevek nélkül, míg a perzsa ABC csak a betűnevekkel szerepel, a betűk rajzai nélkül. A görög és a szaracén ABC a fejezet végén található, a többi a szövegbe beágyazva, amikor az elbeszélés tárgya megváltozik. (Kara L. McShane: Deciphering Identity in The Book of John Mandeville's Alphabets. Philological Quarterly (Vol. 97, Issue 1) Winter 2018. (University of Iowa) p. 27-53. [3])

Vö.: Bennett, J. Waters: The rediscovery of Sir John Mandeville, New York. 1954. 325.[4]

Seebold, Elmar: Mandevilles Alphabete und die mittelalterlichen Alphabetsammlungen.” Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur 120: 1998. 435–49. [5]

Iain Macleod Higgins (szerk. és ford.): The Book of John Mandeville: with Related Texts (Hackett Classics). Hackett Publishing: Indianapolis-Cambridge. 2011. 267.

A berlini Germ. fol. 204 digitalizálva: [6]

Codices Vossiani Latini

Title: VLF 075 - Marcus Paulus, Iohannes de Mandeville
Language: Latin (1r-50v) Norman French (51r-100r)
Date range: Mid-15th c. (1r-50v)
1st half 15th c. (51r-100r)
Author(s): Marco Polo (1254-1324) / Francesco Pipino da Bologna (c.1270-c.1328) (1r-50v) Sir John Mandeville (14th c.) (51r-100r)
Description: VLF 75 is a parchment convolute of 2 manuscripts whose 100 leaves measure 295 x 200 mm. The codex has a 16th-c. parchment binding.
Part 1 (ff. 1-50) dates from the middle of the 15th c. and is constructed of 3 quires of 6 bifolia, and 1 quire of 7 bifolia, totalling 50 leaves (100 pages). Several quire signatures have been cut off. Written space covers 225 x 135 mm (43 lines ruled in dark ink). The text was written in Littera cursiva libraria anglica. Initials and paragraph signs are rubricated.
Part 2 (ff. 51-100) is written in Norman French. It dates from the first half of the 15th c. and is constructed of 7 quires of mostly 4 bifolia, totalling 50 leaves (100 pages). Catchwords were added by the scribe; another hand added quire signatures. Written space covers 255/260 x 155 mm (51 lines ruled in dark ink). The text was written in Littera cursiva. Initials and paragraph signs are rubricated. Many letters within the text are also in red.