← Régebbi szerkesztés Újabb szerkesztés →

Tartalom törölve Tartalom hozzáadva

Sorban

A lap 2017. augusztus 10., 21:46-kori változata

Taxinyelv

A könyvről

'

A Taxinyelv egy többnyelvű nyelvtanulási projekt. Tíz, mindennapi társalgásokon alapuló párbeszédből áll, amiken keresztül bemutat egy nyelvet. A Taxinyelv egy gyors és intuitív módszer.

A baloldali menüben a könyv megtalálható több nyelven is.

A könyv létrehozását az Európai Unió az Erasmus+ programján keresztül finanszírozta.^[1]

Szerző: Roger Borrell^[2]

Magyarra fordította:

Holyba Ferenc

A Taxi módszer

A Taxi módszert Roger Borrell^[2] tervezte és fejlesztette ki, azzal a céllal, hogy megtanítson egy nyelvet egy intuitív módon. Ez a módszer lehetővé teszi egy nyelv elsajátítását a progresszív asszimiláció alapján, mint ahogy azt a kisgyerekek csinálják. Napi 30 percet kell rászánni 100 napon keresztül, szünet nélkül. A módszer 5 lépésből áll: hallgatás, visszamondás, ismétlés, bővítés, összekapcsolás.

Hallgatás (első 10-20 nap): Hallgassa meg sokszor a párbeszédeket. Az agynak szüksége van egy-két hétre az új hangok szétválasztására és rendszerezésére^[3] Adjon magának időt. Élvezze az új hangokat. A csecsemők több mint egy évig csak hallgatnak, mielőtt megszólalnak.
Visszamondás (következő 10-20 nap): Mondja vissza az önnek érdekesnek tűnő hangokat. Figyelje, hogy az anyanyelvi beszélők hogyan mozgatják a szájukat és az ajkaikat. Csinálja ön is ugyanúgy: próbálgassa addig, amíg el nem éri ezeket a hangokat. Nyissa, zárja a száját, mozgassa a nyelvét, csücsörítsen, tegye a nyelvét a szájpadlására, vagy húzza hátra. A nyelvének szüksége van mozgásra. Nincs több taxizás! Hagyja, hogy a családja nevessen az új hangokon amit már ki tud ejteni! Akkor is mindenki nevet, amikor a kisgyerekek tanulnak beszélni. Ez ne vegye el a kedvét! A gyerekeknek sem helyes a kiejtése a saját nyelvükön, legalább 3 éves korukig.
Ismétlés (következő 10-20 nap): Az ismétlés a tudás atyja. Ismételje meg a mondatokat, még akkor is ha nem teljesen érti őket, hangosan, mint a gyerekek!^[4] Élvezze az új nyelvet: a kiejtést, a mondatszerkezeteket, és a nyelvi fordulatokat. Az emberi agy képes arra, hogy nyelveket tanuljon, azonban ehhez időre és sok információra van szüksége. Ne adja fel. Az ismétlés a legalapvetőbb eleme a tanulásnak.
Bővítés (következő 30-50 nap): Ebben a szakaszban már lassan elkezdi érteni a nyelvet. Az elején csak egy-egy szót fog felismerni, ez teljesen normális. Időre lesz szüksége ahhoz, hogy egy mindennapi beszélgetést megértsen. Már szüksége lesz néhány segédeszközre, hogy kiegészítse ezt a kurzust.
Összekapcsolás (következő 30-50 nap): Az utolsó lépés már abból áll, hogy összerakja a saját mondatait. Ahhoz, hogy ez sikerüljön, szüksége lesz segédeszközökre, sok olvasásra és türelemre. Ha be tud szerezni könyveket eredeti nyelven és a hozzájuk tartozó hangoskönyvet is tudja hallgatni olvasás közben, még jobb.

A párbeszédek

A Taxi módszer célja a nyelvtanulás hatékonyságának maximalizálása, és ahhoz, hogy ezt elérje, a tananyagok gondosan ki lettek dolgozva a következő szempontok alapján:

Multimédia: Az ember természeténél fogva sok módon tanul és fogad be információt, valamennyi érzékszervét használva: hallás, látás, sőt, még érzelmi alapon is képes tanulni. Ezért van, hogy írt szöveget, hanganyagot és képeket használnak a párbeszédek, de ezeken felül a társalgások még meg is vannak egy kicsit színháziasítva. Ez a tanulási modell az összetett intelligenciaelméletekre lett alapozva. Minden tanuló a saját legerősebb tanuló érzékével tudja majd az anyagot elsajátítani.
A legtöbbet használt szó jön először: Sok nyelvtanulási módszer a számokkal, a hét napjaival, a hónapokkal vagy a színekkel kezd, és még ha ezek hasznosnak tűnhetnek, nem azok. Egy átlagos mindennapi beszélgetésben ez a szókincs szinte soha nem jön elő. Ahhoz, hogy maximalizáljuk a tanulás hatékonyságát, a leggyakoribb szavak megtanításával kezdjük és ezek sokszori ismétlésével. A 700 legtöbbet használt szó egy nyelvben az összes hétköznapi beszélgetés 90%-át teszik ki.^[5] A 10 lecke során bőven meg fogja haladni az 500 leggyakoribb szót. A forrásként használt lista az NGLS-Spoken 1.1,^[6] amiben az angol beszédben a legtöbbet használt szavak megtalálhatók.
A 10 alapvető ige: Van tíz alapvető igei kifejezés, ami rengeteg gondolat kifejezését teszik lehetővé. Ezek mindegyike elhangzik az első pár leckében. Az igék a következők:
- Identitást vagy állapotot kifejező igék: Lenni
- Szükséget kifejező igei szerkezetek: Kell
- Birtoklást kifejező igei szerkezetek: Van neki
- Képességet kifejező igék: Tudni
- Tetszést kifejező igék: Tetszeni
- Akaratot, óhajt kifejező igék: Akarni
- Véleményt kifejező igék: Gondolni/Hinni
- Mozgást kifejező igék: Menni/Jönni
- Cselekvést kifejező igék: Csinálni
- Vizuális képességeket kifejező igék: Nézni/Látni

Közreműködőknek

A Wikikönyvek egy közreműködésen alapuló projekt. Bárki segíthet és közreműködhet.

Minden oldal módosítható. Ezért nyugodtan kijavíthatja a nyelvhelyességi hibákat, jegyzeteket adhat hozzá a könyvhöz, hangfelvételeket és videókat is adhat hozzá, lefordíthatja a saját nyelvére…
Kiegészítő feladatok hozzáadása: Nagyon sok nyelv megtanulásához szükség van kiegészítő tananyagra. Ahhoz, hogy hozzáadjunk egy kiegészítő feladatot az egyik párbeszédhez, csak létre kell hoznunk egy új oldalt a meglévő oldalhoz. Például, ha az 1-es Párbeszédhez akarunk hozzáadni egyet, „Taxinyelv/Párbeszéd 1/Feladat 1” néven hozzuk létre.

Amint kész az oldal, össze kell kötni az eredetivel, hogy mindenki használhassa. Példa: Párbeszéd 1/Feladat 1

Párbeszéd: Párbeszéd 1
Feladat: Feladat 1
Link a párbeszéd oldalán belül: Link

Tanároknak

Ha ön tanárként használja a könyvet, használhatja arra is, hogy a diákjaival fontos témákról beszélgessen: a bevándorlásról, a társadalmi egyenlőtlenségekről, párkapcsolatokról, hűtlenségről, a szexualitásról…

Hasznos eszközök

Nézze meg a párbeszédeket a saját nyelvén, hogy jobban megértse őket:

Fordítók

Google Fordító Chrome-bővítmény – szavak vagy mondatok fordítása, ha ki vannak jelölve egérrel.
Google™ Translator Firefox-bővítmény – szavak vagy mondatok fordítása, ha ki vannak jelölve egérrel.
Google Fordító Android-alkalmazás – használható önálló alkalmazásként is, de beállítható a kimásolt szöveg azonnali fordítására is.^[7]

Szótárak

Kiejtést segítő eszközök

Magyar kiejtési kalauz

Szavak szerkezete, toldalékai és képzései

Morfémák a magyar nyelvben

Mondatok fajtái, szerkezetei, mondatrészek

Mondatok

Igekötők használata

Igekötők használata

Igeragozás gyakorlása

Igeragozás gyakorlása

Szavak gyakorisága egy szövegben

Ahhoz, hogy tudjuk a szavak gyakoriságát egy szövegben vagy egy könyvben, tehát hogy megtudjuk a kulcsszavakat, jól jön, ha a következő eljárást tudjuk alkalmazni GNU/Linuxon:

Hozzunk létre egy szöveges dokumentumot egy szövegszerkesztő segítségével (vi, emacs, gedit, kwrite) és mentsük el atnezendo_szoveg.txt néven.
Üssük be a következő parancsot a terminálba:

sed -e 's/[^[:alpha:]]/ /g' atnezendo_szoveg.txt | tr '\n' " " |  tr -s " " | tr " " '\n'| tr 'A-ZÁÉÍÓÖŐÚÜŰ' 'a-záéíóöőúüű' | sort | uniq -c | sort -nr | nl

Ha csak egy szó előfordulását akarjuk felkeresni:

sed -e 's/[^[:alpha:]]/ /g' atnezendo_szoveg.txt | tr '\n' " " |  tr -s " " | tr " " '\n'| tr 'A-ZÁÉÍÓÖŐÚÜŰ' 'a-záéíóöőúüű' | sort | uniq -c | sort -nr | nl | grep "\skeresendő_szó$"

Szintén tudunk egy search_freq nevű scriptet írni:

#!/bin/bash
sed -e 's/[^[:alpha:]]/ /g' atnezendo_szoveg.txt | tr '\n' " " |  tr -s " " | tr " " '\n'| tr 'A-ZÁÉÍÓÖŐÚÜŰ' 'a-záéíóöőúüű' | sort | uniq -c | sort -nr | nl | grep "\s$1$"

És így használjuk:

search_freq keresendő_szó

Források

[1] Switch Project

[borrell-2] 2,0 ^2,1 Roger Borrell

[3] The linguistic genius of babies

[4] The Effect of Word Repetition on Improving Pronunciation in Iranian Preschool Children

[5] Szavak mennyisége a 90% és a 95%-os megértéshez

[6] NGLS-Spoken 1.1. Browne, C., Culligan, B. & Phillips, J. (2013)

[7] Az alkalmazás használati utasítása

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]