Fájl:Szaracén ABC Mandeville utazásaiból, 1474 k., Sion, Médiathèque Valais, S 99, fol. 55v-56r.png

Szaracén ábécé Mandeville utazásaiból, sioni kézirat, 1474 k.

"szaracén" betűk fol. 55v-56r [1][2]

A betűnevek olvasata (Sz. L.): fol. 55v, 1. sor: 1. almay (a), 2. betheh (b), 3. cathi (c), 4. d•lfoy (d), 5. effoti (e), 6. faithi (f), 2. sor: 7. throthi (g) [th], 8. garopi (th) [g], 9. hetony (y) [h], 10. (h) [i], 11. kathi (k), fol. 56r, 1. sor: 12. lothony (l), 13. malath (m), 14. nabeleth (n), 15. orthi (o), 16. ranset (p), 17. yrytoluth (q), 18. vouthi [von-?] (v), 2. sor: 19. salny (ſs), 20. totimis (t), 21. amaʒor (u), 22. yrthony (x), 23. arthrehi (y), 3. sor: 24. loʒoer [Zoʒ- ?] (ʒ), 25. teth (z), 26-27-28. plusz 3 betű: I,† és N-alakú: ʒ et y

Sion/Sitten, Médiathèque Valais, S 99 [3]

Country of Location: Switzerland
Location: Sion/Sitten
Library / Collection: Médiathèque Valais
Shelfmark: S 99
Manuscript Title: Jean de Mandeville, Voyages. Jean de Bourgogne (called à la Barbe), Preservacion de Epidimie
Caption: Paper · I + 125 ff. · 22 x 30 cm · Martigny (?) · ca. 1474
Language: French
Manuscript Summary: At once a travel memoir and a geography book, the Voyages by John Mandeville, probably written around 1355-1357, were a great success in the Middle Ages. There are three versions of the French text; manuscript S 99 is related to the “continental” version. As in other manuscripts based on this version, the Voyages (ff. 1r-122v, with an explicit on f. 123v and an addendum on ff. 124r-125r) are followed by the Preservacion de Epidimie (ff. 122v-123v). The actual identity of the two authors is unresolved and may even have been confounded. In copy S 99 from the library of Walter Supersaxo (ca. 1402-1482), Bishop of Sion, and of his son Georges (ca. 1450-1529), the upper margins are covered with ornaments of ascending bars, some of which turn into into zoomorphic or anthropomorphic motifs. The Supersaxo library owns another version of the Voyages, namely S 94, in the German translation by Michel Velser. Like two other manuscripts from this same library, S 97bis (composite manuscript with the romance of Pontus and Sidonia) and S 100 (statutes of Savoy), S 99 was copied by Claude Grobanet, who was mentioned in a 1474 document in Martigny, where he served Antoine Grossi Du Châtelard, Lord of Isérables († 1495). In the beginning of the 16th century, the family of Antoine Du Châtelard apparently came into financial difficulties; their property - and probably the three manuscripts as well - passed into the hands of Georges Supersaxo. The incomplete parchment document, which makes up the rear flyleaf, mentions, among others, Martigny, 147[3] and a seigneur d'Ys[érables (?)]. (esc)
DOI (Digital Object Identifier): 10.5076/e-codices-mvs-S-0099 (http://dx.doi.org/10.5076/e-codices-mvs-S-0099)
Permanent link: https://www.e-codices.unifr.ch/en/list/one/mvs/S-0099
How to quote: Sion/Sitten, Médiathèque Valais, S 99: Jean de Mandeville, Voyages. Jean de Bourgogne (called à la Barbe), Preservacion de Epidimie (https://www.e-codices.unifr.ch/en/list/one/mvs/S-0099).
Online Since: 12/14/2017