Finnugor népek meséi/Észt mesék/A szarvas, a farkas meg a medve
Járt-kelt a szarvas az erőben. Egyszer csak hallja, hogy valaki segítségért rimánkodik. Sietve indul a hang irányába, és látja, hogy a szélvész kidöntött egy lucfenyőt, a fenyő rázuhant egy farkasra, s az most ott nyög a kidőlt fa alatt. Hiába erőlködik a farkas, csak nem bír a fenyő alól kiszabadulni. Így hát panaszos hangon nyögdécsel.
A szarvas megrázta ágas-bogas szarvú fejét, és így szólt a farkashoz:
- Hogy kerülsz ilyen nyomorúságos helyzetbe, farkas koma?
- Jaj, jaj, ne is kérdezd, szarvas koma, látod, rövidesen üt az utolsó órám. Légy olyan jó, segíts rajtam, hengergesd odébb szarvaddal ezt a fatörzset!
- Segítek én szívesen, csak azt nem tudom, győzöm-e erővel...
- Próbáld csak meg! Legalább próbáld meg! - rimánkodott a farkas.
- Hát megpróbálhatom, miért ne! - felelte a szarvas.
Azzal nekirugaszkodott, minden erejét összeszedte, és elhengerítette a súlyos fenyőtörzset. A farkas kiszabadult és feltápászkodott.
- Nem is tudtam, hogy ilyen nagyerejű vagyok - csodálkozott önnön erején a szarvas. Büszkén megrázta agancsát, és indult tovább.
Közben a farkas talpra állt. Vizsgálgatja drága prémbundáját, nem sérült-e meg valahol. De a bunda sértetlen volt, nem hasadt szét sehol. A farkas hirtelen a szarvas után iramodott, megállt előtte, nagyot dobbantott és rárivallt:
- Állj!
- Mit akarsz tőlem? - kérdezte a szarvas.
- Egy lépést se tovább! Mert én most nyomban, itt helyben felfallak. Hiszen zsákmányul ejtettelek.
- Hohó! Azt talán nem! Hiszen én mentettelek meg téged a haláltól. Igaz-e? - kérdezte a szarvas.
- Hát aztán! Ha megmentettél, hát megmentettél. Én meg felfallak - felelte a farkas.
- Ostobaságokat fecsegsz. Szégyelld magad, szomszéd!
- Miért szégyellném! Felfallak és kész!
A két szomszéd jó sokáig civakodott. Pöröltek, pöröltek, összevesztek, összekaptak, de mindhiába, megegyezni csak nem tudtak. Végül is így szólt a szarvas:
- Keressünk hát valakit, aki igazsággal elbírálja a mi dolgunkat.
- Jól van, keressünk valakit - egyezett bele a farkas, mert ravaszul azt gondolta, hogy így legalább még egy zsákmányt szerezhet magának.
Járták az erdőt napestig. Kerestek, kutattak, végre medve-apóval találkoztak. Éppen a faluba tartott, feleségének akart mézet csenni.
Medve-apó meghallgatta mindkét fél panaszát, aztán a szájába dugta a mancsát, úgy töprengett. Jó darabig gondolkodott, majd megszólalt:
- Nem tudom, mit is tanácsoljak nektek. Úgy vélem, az lesz a legjobb, ha elmegyünk a tetthelyre, s ott vizsgáljuk meg az esetet, annak rendje és módja szerint.
Elmentek hát mindhárman a tetthelyre.
A medve körülcammogta a lucfenyőt, aztán megint tépelődött egy darabig, végül megszólalt:
- Szarvas koma, próbáld csak meg agancsoddal felemelni ezt a fatörzset! Lássuk, megbirkózol-e vele!
- Megbirkózom én, miért ne birkóznék! - felelte a szarvas, és megemelte a fatörzset.
Ekkor a medve így szólt a farkashoz:
- Nos, farkas koma, bújj csak be egy kicsit a fatörzs alá, lássuk, beférsz-e?
- Aláférek, miért ne férnék alá! - mondta a farkas, és bekúszott a lucfenyő törzse alá.
Ekkor a medve újból a szarvashoz fordult.
- Te pedig engedd rá a törzset! Így ni!
A szarvas ráeresztette a farkas hátára a fatörzset, s a farkas ismét benne volt a csapdában.
Ha benne volt, benne is maradt. Ugyan ki segített volna még egyszer a bitangnak!